Dimana dia?
Harry.
Kau membunuhnya!
Ini untuk Eve.
Aku tidak peduli meski mereka memenjarakanku.
Kenapa kau tersenyum?
Gelangnya.
Keberuntunganmu habis.
Mari kita lihat.
Itu tak akan menolongmu lagi.
Dan itu belum seberapa.
Selanjutnya ia akan melawanmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
" Missing Persons " Alih bahasa: Nerdian
Pulang dan istirahatlah.
Kau hampir mati.
Aku hanya di gantung tali. Tak usah sedramatis itu.
Semalam kau diserang? Dan Eve Alexandri mati?
Ya, Bu.
Jasadnya mungkin sudah terseret arus.
Tapi kau diserang? / Ya, Bu. Oleh Dan Morrison.
Ibu yang membawanya ke kepolisian, bukan?
Ya, tapi aku...
Kita akan menangkapnya.
Bu, baru saja ada kabar penggeledahan apartemen Dan.
Apa yang mereka temukan?
Tidak ada. / Pasti ada sesuatu.
Tidak ada. Apartemennya palsu. Nyaris tanpa isi.
Dan kami juga baru memeriksa catatan polisi. Itu semua palsu.
Apa?
Polisi bahkan tak yakin namanya Dan Morrison.
Itu semua palsu.
Siapapun yang menyerang Suri semalam, dia tak tercatat.
Nomor 11.
Kau kalah lagi?
Katamu itu memberimu nasib sial?
Sekarang rasanya seolah gelangnya melawanku.
Biar kucoba lagi. Berikan aku uang.
Kau menikmati kekalahan, ya?
Hanya ini yang bisa mendamaikanku saat ini.
Beri aku sedikit. Ayolah. / Tidak, terima kasih.
Kau harusnya tak di sini.
Tempat ini buruk untukmu.
Rich benar.
Dia mungkin pembohong. Tapi dia benar tentang itu.
Suri, aku senang kau baik-baik saja.
Saat Harry... / Maaf, jangan sekarang.
Baik. Aku hanya ingin kau tahu kalau aku khawatir.
Bisa tinggalkan kami?
Entah apa yang terjadi antara kau dan Eve.
Tapi apapun itu, kau memilihku.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kini aku pahlawan besar.
Jadi, semalam.
Tentang apa itu?
Samuel Blake inginkan ini.
Dia ingin membunuhku dan Eve demi itu?
Kau serius? / Kucoba memberitahumu.
Dan dia mempengaruhi Gray. Apa katamu padanya?
Belum ada. / Tapi kau percaya aku?
Tak penting yang kupercaya.
Tapi yang bisa kubuktikan.
Jika aku mau mengekspos Gray,...
...aku harus temukan Dan Morrison agar bisa mengungkap mereka.
Setelah itu aku akan menangkap Samuel Blake.
Dan aku butuh bantuanmu.
Aku tidak berguna bagi siapapun sekarang.
Kau hanya mau duduk di sini dan menurutinya?
Itu tidak adil.
Baiklah, biar aku sendiri saja. Masa bodoh kalian berdua.
Daah.
Aku benci saat dia bicara seperti itu. / Ya.
Kata-katanya memang menusuk. / Tidak.
Aku tidak suka, karena dia benar.
Sarah.
Artinya semua tentang Dan Morrison bohong.
Telusuri ponselnya. Komputernya, apa saja.
Agen profesional akan datang.
Aku ingin tahu setiap informasi yang dia akses.
Katamu ini operasi resmi, bukan daftar pembunuhan!
Kau apakan aku?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Ini terlalu lambat. Apalagi info tentangnya?
Dia tak pernah mengatakan apapun tentang dirinya.
Dia tertutup.
Orang itu disiplin.
Dia cocok dengan kita, seolah sudah terbiasa.
Sepertinya bukan penjahat. Lebih cocok mantan militer.
Ubah pencarian.
Profil mantan AD dan AU selama lima tahun terakhir.
Gajinya takkan mampu membayar apartemen ini.
Hanya karena sering berjudi bukan berarti aku boros.
Terserah katamu.
Ketahuilah aku keluar dari kasino tanpa berkedip.
Kartuku Royal Flush.
Kabarnya itu jarang terjadi di kisaran usiamu.
Kau merindukanku?
Ya.
Semua temuan penting dibawa ke kantor.
Tapi tak ada petunjuk tentang siapa Dan.
Teori Grey jika dia siap membunuh, dia pernah melakukannya.
Teori pintar.
Biasanya kita butuh kemujuran di saat seperti ini.
Setiap penjahat meninggalkan jejak, Suri.
Prinsip Locard, aku tahu.
Masalah Forensik adalah mereka melewatkan hal yang jelas.
Aku cinta kau! *Aimee
Seseorang meninggalkan tanda cinta.
Apa tanda di belakangnya itu?
Dia penjaga kolam renang? Aku tahu tempatnya.
Aimee Coe?
Aku DI Chohan, dan ini Harry Clayton.
Kau kenal Dan Morrison?
Dia pacarku.
Apa yang terjadi? / Kapan terakhir kau melihatnya?
Malam sebelumnya. Kenapa?
Dan berapa lama kalian sudah pacaran?
Sekitar tiga bulan.
Kami seperti ini.
Dia menonton semua "Call The Midwife" denganku!
Dia baik-baik saja?
Jika dia tidak di apartemen atau bersamamu, di mana dia?
Bekerja dengan kalian!
Sayang, hentikan kebohonganmu.
Kami harus temukan dia.
Jika menghalangi, kau bantu buronan dan jadi kaki tangan pembunuhan.
Pembunuhan? / Ya, pembunuhan.
Di mana dia bersembunyi?
Aku tidak tahu! / Ayo, ingat-ingatlah!
Aku tidak tahu apa-apa! Aku sudah bilang!
Dia terdengar meyakinkan.
Dia mengaguminya.
Tapi dia tahu tempatnya.
Kata penjaga dia keluar 5 menit lagi.
Steve? / Suri.
Kami sudah tahu siapa dia.
Nama aslinya Carl Dawson.
Lahir 17 Januari 1982.
Kapten di AD, di pecat tak hormat karena menyiksa tahanan di Basra.
Gray yang mendekatinya, Suri.
Jika dia bekerja dengannya, kita perlu bukti.
Aku butuh bantuanmu.
Baik. Serahkan padaku.
Bayar sepuluh pound.
DCI Grey? / Ya?
Ada ftelpon terkait nama Blake di Intelijen Militer.
Kami blokir telpon DI Chohan. Seperti yang kau minta.
Kau tahu di mana dia?
Kami sedang mengirim datanya via satelitmu.
DI Chohan tak boleh bicara dengan Morrison sebelum aku.
Mengerti? Aku harus bicara dengannya lebih dulu.
Baik, Bu.
Danny?
Danny, polisi menemuiku.
Aimee, tenanglah. / Apa yang terjadi?
Dan, sudah berakhir.
Kau tak tahu di mana dia, ya?
Aku tak yakin.
Kupikir kau bertemu wanita lain. Jadi aku mengikutimu.
Kau mengikutiku? Kau gila!
Dan, tunggu. / Tak apa-apa.
Sayang, aku...
Kemarilah. Biar kujelaskan semuanya.
Tenang, Dan.
Mundur!
Dan.
Kalian tetap di sini. Lima menit.
Kalian keluar sebelum itu, dia mati.
Dan. / Lima menit!
Ada apa ini? Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini? / Diam!
Sial!
Kau baik-baik saja?
Steve, kami butuh bantuan. Sekarang!
Hei!
Katakan siapa Bosmu, siapa yang membayarmu. Semuanya.
Aku tak tahu apa-apa. / Ambil ponselnya.
Aku ingin kesepakatan. Perlindungan saksi untuk informasi.
Baik. Apa tawaranmu?
Banyak. / Seperti apa?
Lindungi dulu aku dari Blake. Aku tidak aman. Berjanjilah.
Kau tak tahu apa-apa. Jangan main-main.
Aku tahu Eve masih hidup.
Dan aku tahu dimana dia. / Katakan.
Kita sepakat? / Dimana dia?
Berjanjilah aku aman.
Dimana dia?
Bagaimana perasaanmu? / Aku baik-baik saja.
Kau temukan penembaknya?
Maaf.
Bagaimana kau menemukan Dan?
Kuikuti beberapa petunjuk.
Aku prihatin dengan semua ini sama sepertimu.
Ada CCTV di sana-sini.
Saat kucek, Harry Clayton dan kau akan terlihat bersama?
Kenapa kau cemaskan Harry?
Padahal penyerangku menembak di siang bolong?
Aku mencemaskanmu dan kenetralanmu.
Aneh sekali cara berpikirmu.
Aku saja yang cek CCTV-nya. Di mana kau saat itu?
Tak ada waktu berdebat.
Eve, ini aku lagi.
Harry? / Sumpah akan kuperbaiki ini.
Aku bersumpah padamu. Jika kau dengar ini, kembalilah.
Ini pesan kesepuluhnya hari ini.
Dia tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Biar aku ambil minuman. / Tidak usah.
Kau pasti paham kenapa aku harus bohong, 'kan?
Dia saudaraku.
Hei.
Kalian berdua butuh waktu? / Tidak, sudah selesai.
Sudah telepon Eve?
Kutinggalkan pesan. / Posisimu sulit saat itu.
Bagaimana cara menemukannya?
Blake punya organisasi Rahasia yang membantunya lolos.
Aku tak peduli. Aku yang bujuk Eve menemui Blake.
Kita di tembak di siang bolong.
Bagaimana cara kalahkan orang seperti itu?
Aku harus mencoba! / Astaga, Harry.
Kau bahkan tidak boleh terlihat di tengah jalan.
Kita lakukan bertahap. Aku cari tahu keterlibatan Gray.
Lalu setelah itu, kita sudutkan dia.
Kau tak bisa seorang diri menyelamatkan dunia.
Keberuntunganmu ada batasnya.
Jangan lakukan itu.
Kau membutuhkannya.
Kau terluka saat kami menarikmu keluar sungai.
Kau yang menjatuhkanku!
Kulakukan itu untuk menunjukkan Clayton tidak mempedulikanmu.
Lepaskan semua ini. / Eve, hentikan.
Bebaskan dirimu dari kebohongan yang menjebakmu sejak lama.
Aku baru menyadari yang sebenarnya.
Karena itu memaksaku.
Apa yang terjadi?
Gelang itu.
Kenapa Harry memilihmu jatuh?
Dia menyalahkanmu.
Kau pasang gelang itu di pergelangan tangannya.
Dia pikir kau mengutuknya.
Dia tidak akan pernah memaafkanmu.
Itu bukan kutukan.
Bukan itu tujuannya.
Dia harusnya tak menyalahkanmu.
Kau terpenjara sama sepertinya.
Itu yang gelang lakukan pada kita semua.
Aku tak bisa tinggal di sini. Aku harus pergi. / Belum.
Biarkan aku membantumu.
Dokter di sini bisa melakukan hal luar biasa.
Lihat saja nanti.
Tidak. Apa itu?
Apa itu?
AS hati.
Jack wajik.
Tiga keriting.
Semakin parah?
Aku akan baik-baik saja. / Biar kuminta bantuan.
Aku kenal pria yang paham barang antik Cina.
Dia teman lama kita.
Lalu aku bagaimana?
Cobalah jangan tertangkap.
Terbunuh atau kena masalah beberapa jam ke depan.
Arthur?
Arthur!
/ Aku punya pistol!
Richard?
Richard Clayton? Akhirnya kau datang!
Astaga, Arthur. Berapa kali kau kuberitahu?
Jangan tidur di tengah hari.
Mereka mau apa? Mencuri edisi pertama Oscar Wilde?
Tak ada yang datang saat ini. Sekarang sepi.
Mau minum?
Aku butuh keahlianmu.
Sedikit melepas dahaga?
Baiklah. Apa maumu?
Sastra Dinasti Tang.
Tang? Ke Museum saja.
Aku sudah kesana.
Kita berdua tahu apa yang terjadi pada Babs karena itu.
Aku sangat menyesal.
Sebelum dia,..
...dibunuh...
...dia bilang kau memiliki koleksi paling luar biasa
Seni dan artefak Tiongkok kuno?
Mitos, legenda, dan semacamnya. / Tidak.
Ya, benar.
Meskipun benar, pasti sudah kuberikan sejak lama.
Maaf, aku tak bisa membantu.
Baiklah.
Tidak masalah.
Tapi hanya memastikan.
Aku akan minta kakakku datang. Untuk membantu mencarinya.
Kini dia seorang detektif.
Aku khawatir apa lagi yang akan dia temukan di sini.
Baiklah.
Jangan bilang siapa-siapa aku menunjukkan ini padamu.
Ada apa?
Laporan forensik tentang pembunuhan Morrison, Bu.
Pelurunya belum teridentifikasi.
Tapi hasilnya akan segera anda lihat.
Terima kasih.
Suri sudah lihat ini?
Tidak.
Belum. Dia keluar. / Melakukan apa?
Dia tidak bilang.
Tapi dia bertanya di mana anda saat Morrison ditembak.
Apa? / Anda tak ada di kantor.
Dia hanya ingin tahu di mana anda berada.
Baik.
Sebentar lagi, Arthur.
Lalu kita minum sebotol apapun yang kau sukai.
Tunggu! Arthur!
Maaf! Aku harus menelpon jika ada yang mencari gulungan itu.
Apa?
Jangan lakukan itu.
Dia itu teman.
Lepaskan dia.
Kau terus mengikutiku? / Tak usah berterima kasih.
Aku sepenuhnya mengendalikan situasi itu.
Seperti saat kau memanggil Bibi Sadie...
..untuk menampar gadis kecil yang menghajarmu itu!
Gadis kecil itu tiga tahun lebih tua. Dan gadis kecil itu laki-laki!
Ya.
Salah satu dari kalian mau menjelaskan ada apa ini?
Kau ikut kami.
Apa yang kau lakukan?
Dia mau bicara.
Dia bahkan bukan polisi.
Kupikir aku membantu MI6.
Aku tahu kau bingung.
Kau mencoba membunuh salah satu rekanku!
Kau tidak mengeluh saat kubantu sebelumnya.
Itu berbeda. Itu hanya informasi.
Tidak, itu sama persis.
Perbedaannya hanya kali ini kau melihatnya dari dekat.
Kau sadar akibat ulahmu pada posisiku sekarang?
Dia sudah mati. Tak ada petunjuk yang mengaitkanmu.
Ada satu polisi ambisius yang berpikiran berbeda.
Aku bisa urus Chohan. / Benarkah?
Kenapa kau kemari, Elsa?
Aku tidak bisa terlibat pembunuhan.
Sudah kubilang, semuanya sudah beres.
Pergilah dan jadi polisi baik. Kau pandai melakukannya.
Lewat sini.
Nyonya Cheung.
Bahkan saat aku duduk di rumah memulihkan diri,...
...yang kudengar hanya cerita Harry Clayton.
Itu melelahkan.
Maaf, Nyonya Cheung.
Aku senang melihat kondisimu semakin sehat.
Nadamu seolah ditikam di perut itu masalah besar.
Mesin-mesin ini lebih jelek dari yang di kampungku.
Kenapa kau mencari gulungan kuno kami?
Maaf, itu aku.
Hai, aku Rich Clayton.
Aku tahu siapa kau.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada gelang itu.
Katakan. Peruntunganmu berubah?
Kadang baik, kadang buruk. Ya? Tidak?
Ya.
Aku paham.
Aku takut ini akan semakin memburuk.
Akhirnya gelang itu akan berubah hitam.
Selanjutnya kau akan mati!
Apa? / Masih ada waktu, Harry.
Bawakan gelang kedua untukku. Lalu kulepaskan gelangmu.
Semua akan baik-baik saja.
Atau kita semua akan mati. Salah satu dari keduanya.
Pergilah.
Aku takut gelangmu mengganggu permainanku.
Gelangnya bisa membunuhmu?
Mungkin. Tapi belum berhasil.
Aku akan dapatkan semua bukti tentang Gray...
...dan kubawa ke Komisaris.
Dengan begitu MI6 tidak bisa memilikinya.
Buktimu tak cukup.
Tak ada bukti fisik mengarah ke Dan Morrison atau Blake.
Itu murni spekulasi.
Aku punya ponsel Dan. / Apa? Suri, apa ini?
Ada isi rekaman.
Dan merekam panggilannya ke Blake sebagai jaminan.
Mereka bicara tentang keterlibatan Gray.
Dia sudah ketahuan. / Ya.
Singkirkan itu.
Berikan saja padaku.
Tidak aman kau memegangnya.
Hubungi Harry.
Kita bisa menjatuhkannya dengan ini.
Ada apa? / Mereka punya ponsel Morrison.
Ponsel Morrison?
Kuhubungi Blake? / Tidak, biar aku saja.
Aku bisa urus keduanya.
Baik, Bu.
Suri punya rencana.
Bagus. Sampai jumpa.
Orwell memegang ponselnya.
Kuhubungi kau jika aku butuh bantuanmu.
Aku merasa seperti punya aturan pribadi...
...bahwa aku hanya diizinkan nyaris mati seminggu sekali.
Nyaris mati? Itu bukan apa-apa.
Kalian lagi?
Kau tak beritahu aku bahwa Eve telah diculik.
Saat itu waktunya tak tepat.
Blake mengeluarkannya dari air.
Dan kau justru memilih menyelamatkan teman polisimu.
Benar begitu?
Ya.
Tapi akan kutemukan dia. Kujauhkan dia darinya.
Kini dia punya kekuatan mengambil gelang lainnya saat Harry mati.
Jika aku mati.
Ada rumor bahwa Tai Jing sedang menuju London.
Maaf, Tai siapa?
Kau segera tahu.
Kau akan lebih tahu dari yang kau inginkan.
Bebaskan Eve, rebut gelang lainnya, dan bawa kepadaku.
Kau tidak ingin mengecewakanku.
Paham?
Ibuku sukarelawan penyedia makanan dan obat-obatan.
Untuk pengungsi Vietnam di perbatasan Kamboja.
Dia terjebak baku tembak perebutan gelang itu.
Korban tak terhindarkan.
Bisa dikatakan dia sial.
Maaf.
Kejahatan yang orang perbuat.
Keserakahan.
Rasa sakit yang mereka derita.
Tapi aku hanya melayani. Itu... / Apa? Tugasmu?
Takdirmu?
Lihat dirimu. Kau di sisi Harry Clayton....
...saat gelang itu merusaknya. Meski apapun usahamu.
Seperti Isabella.
Itu salahku.
Tidak, itu yang coba kukatakan padamu.
Dia sahabatmu.
Seseorang yang kau cintai.
Akhirnya dia menjadi monster.
Kenapa, Eve?
Karena gelangnya.
Dia tak mau kubimbing.
Dan kini kau tahu bahwa Harry Clayton juga sama.
Dia tidak membutuhkanmu. Juga bimbinganmu.
Apalagi alasannya membiarkanmu mati?
Setelah semua yang kau korbankan, Eve.
Kaulah korbannya.
Bantu aku melawan balik.
Steve, mana ponsel Dan?
Terima kasih.
Kau mencari ini?
Kau sangat bodoh.
Apa yang Samuel Blake ketahui tentangmu?
Harry Clayton, aku menangkapmu atas pembunuhan Isabella Augustin.
Alasan! Kau pekerjakan Dan Morrison atas perintah Blake...
...dan kau membuatnya terbunuh.
Apa? Tidak.
Tidak mungkin, aku... / Kau arahkan pembunuhnya.
Aku diminta MI6 membantu membawamu dan Eve Alexandri...
...untuk membantu kemajuan operasi mereka.
Itu membuatmu menjadi kaki tangan pembunuh.
Kau tidak bisa menuduhku.
Kau pengkhianat. / Tidak!
Di mana bukti kirimanku? Bukti ketidakbersalahanku?
Kau hapus, benar?
Ya, karena aku telah salah percaya orang.
Karena itu aku buron dan Bobby Hayes mati.
Jika petinggi tahu, karirmu tamat.
Kau buronan. Tidak ada yang akan mempercayaimu.
Aku percaya padanya.
Dan aku sudah rekam semuanya.
Ada kemungkinan...
...Morrison tidak merekam apapun di ponselnya.
Sayang sekali.
Jika mau pekerjaanmu aman, lakukan dua hal.
Pertama, hentikan penyelidikanku.
Aku bisa acuhkan kasusmu.
Tapi apa kata Blake kalau aku menghentikannya?
Jadi saja buronan tapi bukan kasus prioritas.
Hanya itu yang aku bisa. Aku DSI, bukan Paus.
Dan yang kedua? / Bantu kami temukan Blake.
Dia baru saja menembak kepala orangnya sendiri!
Aku nyaris tewas karenamu.
Dan kau masih bekerja dengannya.
Tidak, aku ingin memberitahumu...
Hari ini setelah ada korban dan aku hampir mati, kau bertemu Blake!
Kau tidak menangkapnya atau memberitahu siapapun.
Kau membiarkannya demi melindungi dirimu.
Sekarang kau bekerja untukku.
Dan kau akan beritahu kami di mana Blake. Paham?
Baik.
Maaf.
Aku akan membantumu.
Kau sudah sembuh.
Lebih baik dari sebelumnya.
Pergilah jika kau mau.
Aku takkan menghentikanmu.
Terserah kau.
Ada motor di luar pekuburan. Milik Eve Alexandri.
Pekuburan? Kenapa? / Ibunya dimakamkan di sana.
Dia ada disana? / Entahlah. Mungkin jebakan.
Yang kau atur?
Sudah kubilang aku tak tahu tentang Blake sebelumnya.
Hati-hati, Suri.
Harry, kau menyetir seperti orang gila.
Lampu merah!
Harry!
Aku tak ingin kita terlambat.
Apapun resikonya, ya?
Brengesek! Lihat jalan!
Maaf.
Setelah kita temukan Eve, apa rencanamu?
Silahkan tangkap dia. Tapi aku harus jelaskan perbuatanku.
Masalahnya aku tidak percaya padamu.
Maaf. Caramu bersikap, aku tidak punya pilihan.
Apa? Suri!
Jika bertemu Eve, kau tak bisa kendalikan diri.
Itu sebabnya aku harus melakukan ini sendiri.
Tapi Blake mungkin ada di sana!
Sial! Suri!
Suri! Suri!
Suri!
Pergi sana.
Eve Alexandri, kau ditahan.
Tolong.
Tolong aku, Suri.
Selamatkan aku dari Harry.
Ayolah.
Kau mencoba membunuhku.
Ya Tuhan! Aku bicara dengan gelang.
Tolong aku. Selamatkan aku dari Harry.
Tangan di belakang.
Berputar dan tangan di belakang. / Dia tak bisa menahan diri.
Dia tidak akan berhenti. Tolong aku.
Dia apakan dirimu?
Eve! Syukurlah!
Eve, ini salahku.
Ini semua salahku.
Biarkan aku memperbaikinya.
Harry, jangan ikut campur.
Aku harus menangkapnya.
Lihat dia. Aku harus tahu perbuatan Blake.
Aku saja. Jangan kau.
Sungguh? Kau mau apa? Memborgolku ke setir?
Coba lihat tingkahmu. / Kau tak tahu apa-apa!
Dia ikut denganku. / Tidak boleh.
Tidak.
Aku tidak mau.
Eve.
Maaf.
Aku akan memperbaikinya. / Kau tidak bisa.
Bantu aku rebut gelang lainnya.
Kau tak tahu yang akan terjadi jika itu gagal.
Aku tahu. Kau akan mati.
Akan kucegah kau mendapatkannya.
Jangan ada lagi kebohongan.
Aku tak mau lagi di perbudak mereka dan dirimu.
Kau yang pasang ini. Aku tak pernah memintanya.
Kau biarkan aku mati.
Dan kau hanya melihatku.
Tidak, Blake yang menggantungmu.
Akan kubuat kau menderita.
Dia apakan dirimu, Eve?
Dia menunjukkanku jalan.
Kau tidak bisa biarkan dia mengambil gelangku.
Ya, aku bisa.
Dan apa artinya itu?
Gelang itu akan menghancurkanmu, Harry.
Dan kami semua akan menyaksikannya.
Dan itu akan luar biasa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG